1
00:01:40,002 --> 00:01:45,002
prijevod : polat35
 lijepo se provedite...

2
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Oh.

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
- Po mom mišljenju,

4
00:02:08,670 --> 00:02:12,924
Imamo pet sekundi od sada.

5
00:02:12,924 --> 00:02:19,097
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

6
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Ujak Sam stigao je na vrijeme.

7
00:02:28,065 --> 00:02:28,982
- Geronimo.

8
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
- Vidi druže,

9
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
Nadam se da će nas pokupiti ovako na vrijeme.

10
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
Odnosno, nakon što izvučemo naše ljude odavde.

11
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
- Koliko vidim,

12
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
s ove strane.

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Ići ćemo ravno do zapovjednika.

14
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
- Hajdemo.

15
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
- Nadam se da je vrijedno truda.

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
- Naš posao nije umirati ili ubijati.

17
00:03:39,469 --> 00:03:41,430
Naš posao je pitati zašto.

18
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
- Dobro, idemo po njega.

19
00:04:16,757 --> 00:04:18,508
- Ovo je jedino što je nedostajalo.

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
- Čini se da je stigao jedan od velikih momaka.

21
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
- Idi!

22
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
- Možete ostaviti ovaj broj.

23
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
- Možete govoriti engleski.

24
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Znam da to nije Meiji Yamato.

25
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Sličnost je ipak iznenađujuća.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
Znamo da je on zapravo agent koji radi za Amerikance.

27
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
To nije istina, pukovniče.

28
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
- I ja sam ih izdao.

29
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
Za nešto što će mi dati ogromnu moć.

30
00:05:40,423 --> 00:05:42,467
Ono što sad utovaram u avion je,

31
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Bit će mi ugodno do kraja života.

32
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
- Ti si poludio.

33
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
- Slušajte me, pukovniče.

34
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Siguran sam da možemo sklopiti dogovor koji će nam oboje biti od koristi.

35
00:05:52,435 --> 00:05:53,562
- Ne pričaj gluposti.

36
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
Misliš li da ću zaboraviti i taj avion?

37
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
- Amerikanci će vrlo brzo napasti.

38
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Pusti me.

39
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Učinit ću te vrlo važnim i bogatim čovjekom.

40
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
obećajem.

41
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
- Gade jedan.

42
00:06:04,197 --> 00:06:06,283
Ne zaslužuješ čak ni strijeljanje.

43
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Ovo je jako dobro za tebe.

44
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Izdajice nemaju takvu vlast.

45
00:06:08,285 --> 00:06:11,162
Oh!

46
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
- Hvala.

47
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
- Imao si pravo, guzice su nam bile malo isušene, to je sve.

48
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
- Ok.

49
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Drži oči otvorene.

50
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
- Hm, nekome se nije svidjelo kako drži štapiće.

51
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
- Pazi oko sebe.

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Pitaj Yamata što se dogodilo.

53
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
- Razumijem.

54
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Želim se odjenuti prikladno za ulogu.

55
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
- Što je rekao?

56
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
Yamato je otišao na aerodrom.

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
Imao je nešto važno stavljeno u škrinju.

58
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
- Ovo je naš čovjek.

59
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
Idemo odavde.

60
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
Kakve skrivene dragulje imate.

61
00:08:37,726 --> 00:08:38,560
- Probaj pa ćeš vidjeti.

62
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
-Jeste li već koristili nešto slično?

63
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
- Držite lisice čvrsto, gospodaru.

64
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
- Ti mi reci put, ostalo je na meni.

65
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
Pokušat ću ići prečicom.

66
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
- Drži se čvrsto.
- Sad ili nikad.

67
00:10:10,068 --> 00:10:10,985
- Za sada ide dobro.

68
00:10:49,190 --> 00:10:50,108
- S tvoje desne strane.

69
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
- Budi oprezan, prijatelju.

70
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
- Upotrijebi pištolj!

71
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
- Prokleta stvar se zaglavila!

72
00:11:12,255 --> 00:11:13,089
- Doviđenja!

73
00:11:23,349 --> 00:11:24,184
hajde

74
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
Ne, nije to.

75
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Ovaj.
- Što nije u redu s ovim?

76
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
- Prvo ćete pogledati opcije.

77
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Ovo je moj moto.

78
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Nadam se da ću uspjeti natjerati jedan od ovih na posao.

79
00:11:47,373 --> 00:11:48,583
- Bolje da proradi, i to brzo.

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
Držite neprijatelja podalje.

81
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
Prema dubokom plavom nebu.

82
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
znaš li,

83
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
Nikad prije nisam koristio ništa slično.

84
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
Govoriš li to sada?

85
00:12:37,423 --> 00:12:40,093
- Bit će to vrlo zanimljivo iskustvo, jamčim.

86
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
- Vjerujem ti.

87
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
- Taj dvolični kurvin sin ima nešto važno u rukavu.

88
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
I nikad mu neću dopustiti da pobjegne.

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Ako ova ptica ima dovoljno benzina,

90
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Pratim ga u Peking.

91
00:12:54,732 --> 00:12:55,817
- Šališ se.

92
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
- Ne, ne znam, čovječe.

93
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Kvragu, ti japanski mjerači

94
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
ništa ne razumijem.

95
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
- Sjajno.

96
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
- Pogledaj!

97
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Hej, sreća je na našoj strani prijatelju.

98
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
Idemo za tim.

99
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
hajde

100
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
- Zašto ga ne udarimo ravno i ispustimo?

101
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
- Ne, ne, ne, ne.

102
00:13:27,015 --> 00:13:30,268
Uputit ćemo ga u jednu od naših baza.

103
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Sada, s vaše desne strane

104
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
Postoji odašiljač.

105
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
- da

106
00:13:35,023 --> 00:13:36,607
- Vidiš onaj gumb u sredini?

107
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
Ako postavite na 2,8, peti brojčanik,

108
00:13:40,153 --> 00:13:44,615
A onda sa svojim starim japanskim...

109
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
- Koji?

110
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
- Moram reći,

111
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Moramo odati priznanje ovim Japancima.

112
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
Ovo je doista nevjerojatan avion.

113
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Također je ukusan za korištenje.

114
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
- Tako sam sretna zbog tebe.

115
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
- Što se događa?

116
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Prokletstvo!

117
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
Pogledajte što je ovaj idiot napravio!

118
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Bolje da krenemo za njim.

119
00:16:23,232 --> 00:16:25,318
- Nećeš valjda pokušati otići dolje?

120
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
- Ne, naravno da ne, čovječe.

121
00:16:29,363 --> 00:16:30,865
Skočit ćeš.

122
00:16:30,865 --> 00:16:31,782
- Što?

123
00:16:34,535 --> 00:16:35,578
- Ok.

124
00:16:35,578 --> 00:16:37,038
Ti uzmi daljinski, ja ću skočiti.

125
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
- Hajde, dušo, ne mogu upravljati ovim!

126
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
Štoviše, jednom sam u životu skočio s padobranom i nije mi se uopće svidjelo!

127
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
- Puno je bolje nego skakati bez padobrana,

128
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Možete biti sigurni.

129
00:16:47,298 --> 00:16:50,551
Hajde, prestani pričati ili ćeš izgubiti.

130
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
- Kakav si ti saveznik?

131
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
Na vama je da pričate, na nama je da radimo!

132
00:16:54,514 --> 00:16:58,142
Ali ti si jako dobar u ovome.

133
00:16:58,142 --> 00:16:59,644
Pogledaj koliko mi je goriva ostalo u ovoj stvari,

134
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
uopće ne znam.

135
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
Pokušat ću doći do baze,

136
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Vratit ću se po tebe kasnije, u redu?

137
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
- Hvala. Baš si srce.

138
00:17:08,110 --> 00:17:09,904
- Gospodine Englez!

139
00:17:09,904 --> 00:17:11,614
- Hvala, ne zaboravite napisati!

140
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
Bože moj!

141
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
U redu, ti otpadničko kopile, drži se!

142
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Kučkin sin.

143
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
-Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto?

144
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
- da

145
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
- Tip iz veleposlanstva je rekao da si uvijek ovdje, ha?

146
00:23:42,296 --> 00:23:45,382
- Hej, stavi ovo ovdje...

147
00:23:45,382 --> 00:23:46,759
- Oprosti, bit će uzalud.

148
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
- Hajdemo.

149
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
-Jackson.

150
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
Bob Jackson.

151
00:24:01,148 --> 00:24:04,234
Dragi moj prijatelju, drago mi je ponovno te vidjeti.

152
00:24:05,402 --> 00:24:07,947
Ne možeš ni zamisliti koliko si me usrećio.

153
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Sada, pogledajte...

154
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
Gledaj čovječe,

155
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
učini to malo civiliziranije

156
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
ne možemo razgovarati?

157
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
- Hej, znaš što?

158
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Stavio bih svoj novac na Engleza.

159
00:24:55,369 --> 00:24:59,915
Mai Thien, pogledaj lijevi kroše.

160
00:25:09,049 --> 00:25:11,719
Hej prijatelju, budi oprezan.

161
00:25:11,719 --> 00:25:13,637
Možda se zaljubi u tebe.

162
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
Voli i kokoši.

163
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
- Izvolite gospodine, pao vam je šešir.

164
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
- Puno vam hvala.

165
00:25:37,494 --> 00:25:41,373
Oh, tako mi je žao, to vrijedi i za tebe.

166
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
Ah.

167
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
Došao sam na krivo mjesto, ha?

168
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Nema potrebe da se toliko ljutiš, mladiću.

169
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
Ipak je to bila nesreća.

170
00:26:24,750 --> 00:26:25,709
- Idemo odavde.

171
00:26:59,493 --> 00:27:00,410
- Držite se, dečki.

172
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
- Samo borbe pijetlova, gospodine.

173
00:27:01,954 --> 00:27:04,832
- Da, prokleti avion je ostao bez goriva i ostavio me.

174
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
Bio sam nasukan usred mora dva dana,

175
00:27:07,167 --> 00:27:09,253
Napokon sam spašena.

176
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Osim toga, bio sam u prilično lošoj situaciji,

177
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Ali već sljedećeg dana otišla sam te potražiti.

178
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Kao što možete zamisliti, vratio sam se praznih ruku,

179
00:27:17,302 --> 00:27:18,512
Nisam te mogao pronaći

180
00:27:18,512 --> 00:27:21,014
Nije te bilo u blizini.

181
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
Razumijem da je sve što je dobio bio pištolj za uspomenu,

182
00:27:23,100 --> 00:27:24,518
Činilo mi se malo slabašno.

183
00:27:24,518 --> 00:27:26,895
Što ste očekivali?

184
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Sendvič s piletinom?

185
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Ne, mislim, ako želiš ostati ovdje,

186
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
Ne plivaš baš u novcu, zar ne?

187
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
- Dobro, dobro, prestani s tim sranjem. što hoćeš

188
00:27:42,661 --> 00:27:44,746
- Prepoznajete li ovaj smiješni zeleni papir?

189
00:27:46,415 --> 00:27:49,334
Ovo je za tebe da mi se pridružiš u vrlo posebnoj misiji.

190
00:27:49,334 --> 00:27:51,295
To je samo predujam na honorar od 20.000 dolara.

191
00:27:51,295 --> 00:27:52,588
I da dodam ovo,

192
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
Da saznaš hoćeš li prihvatiti ili ne

193
00:27:54,423 --> 00:27:57,176
Postoje vrlo važni ljudi koji su nestrpljivi.

194
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
- Hajde, što ima ovaj put?

195
00:27:59,344 --> 00:28:01,597
Hoćemo li se infiltrirati u Kremlj i oteti Staljina?

196
00:28:01,597 --> 00:28:02,431
- Ne.

197
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
Sve što trebamo učiniti je naša posljednja misija

198
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
da nastavimo gdje smo stali,

199
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
i pronaći ono što naš agent pokušava ukrasti.

200
00:28:11,940 --> 00:28:13,859
- Nikad, nikad se ne događa.

201
00:28:13,859 --> 00:28:14,776
Zadrži svoj novac.

202
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Ne vraćam se u tu smrdljivu šumu, u redu?

203
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
Ne mogu dokazati.

204
00:28:24,494 --> 00:28:26,872
Ali mislim da me spasila ona plava djevojka.

205
00:28:26,872 --> 00:28:28,832
Sve zbog te droge

206
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Bilo je doista poput noćne more.

207
00:28:30,334 --> 00:28:32,669
Volio sam to, a nakon toga

208
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
potpuno prazna.

209
00:28:34,087 --> 00:28:37,466
Mislim da sam potpuno izgubio osjećaj za vrijeme i prostor.

210
00:28:38,383 --> 00:28:39,343
- Razumijem.

211
00:28:40,510 --> 00:28:42,888
Mora da je to bilo prilično čudno iskustvo.

212
00:28:42,888 --> 00:28:44,681
- Da, bilo je upravo tako.

213
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
Vukli su me niz rijeku dok nisam stigao do jednog sela.

214
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
Po mom mišljenju ovo

215
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
Nemoguće je da sam to učinio sam.

216
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
- Oh, dobro.

217
00:28:54,316 --> 00:28:57,694
Mislim da je kapetan Franks ovdje,

218
00:28:57,694 --> 00:29:01,031
Objasnio je što naše vlade žele od vas dvoje.

219
00:29:01,031 --> 00:29:03,408
- Samo sam nagovijestio odredište, gospodine.

220
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
- Onaj kojeg smo poslali da zamijeni Yamata

221
00:29:07,871 --> 00:29:11,708
Sumnjamo da nas je naš burmanski agent izdao.

222
00:29:11,708 --> 00:29:15,170
Dao nam je vrijedne informacije, ali i

223
00:29:15,170 --> 00:29:18,006
krađu izuzetno vrijednog predmeta

224
00:29:18,006 --> 00:29:19,800
Pokušao je pobjeći s njom.

225
00:29:19,800 --> 00:29:23,804
Vaša misija je vratiti taj predmet pod svaku cijenu.

226
00:29:23,804 --> 00:29:25,013
- Kad sve objasnimo

227
00:29:25,013 --> 00:29:26,974
Shvatit ćete zašto.

228
00:29:27,933 --> 00:29:28,725
Nastaviti.

229
00:30:03,677 --> 00:30:05,345
Jedna minuta.

230
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Ovo je pored tijela dvostrukog agenta u šumi

231
00:30:07,639 --> 00:30:09,224
Kobra koju sam vidio.

232
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
- Ono što želimo da vratiš je ta kobra.

233
00:30:12,686 --> 00:30:14,771
Sveti simbol naroda Amok.

234
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Cilj nam je dovesti ga u legalnu vlast ovih otoka.

235
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
vratiti se

236
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Oni su sada naši čvrsti saveznici.

237
00:30:22,571 --> 00:30:25,449
Ako ovaj neprocjenjivi predmet padne u krive ruke,

238
00:30:25,449 --> 00:30:28,035
Cijela bi jugoistočna Azija mogla postati nestabilna.

239
00:30:29,077 --> 00:30:32,164
- Zlatna kobra je po cijelom Dalekom istoku

240
00:30:32,164 --> 00:30:35,542
Milijuni ljudi ga smatraju svetim iz različitih razloga.

241
00:30:35,542 --> 00:30:40,255
Amokovi bi ovo mogli iskoristiti da započnu sveti rat,

242
00:30:40,255 --> 00:30:43,133
Bog zna kakve će biti posljedice.

243
00:30:43,133 --> 00:30:44,176
- Hajdemo.

244
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
Amokovi su godinama bili bez struje.

245
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
Ovih dana nitko ni ne čuje za njih.

246
00:30:47,429 --> 00:30:49,806
- Bojim se da to nije istina.

247
00:30:49,806 --> 00:30:52,059
Nedavno su se reorganizirali

248
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
i pod mnogim zvjerstvima

249
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
potpisuju se.

250
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
Postoji netko po imenu Sipura,

251
00:30:57,147 --> 00:30:59,566
Očito ih provocira.

252
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Neki čak

253
00:31:01,401 --> 00:31:02,819
Kaže da je reinkarnacija njihova prvog opata.

254
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
- Nazovi to praznovjerjem,

255
00:31:06,615 --> 00:31:08,116
ali milijuni ljudi u Aziji

256
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
ova Zlatna kobra

257
00:31:10,452 --> 00:31:13,163
Vjeruje da ima nadnaravnu moć.

258
00:31:14,331 --> 00:31:17,000
Destruktivna sila kakvu ne možemo ni zamisliti.

259
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
- Možete ovo ispričati domaćima, ali ja to neću jesti.

260
00:31:19,378 --> 00:31:22,297
- Ako nemate ništa protiv, idemo ponovno upaliti svjetla.

261
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
- Tko je to dovraga?

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
- Sipura.

263
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
To je ono što nazivamo nadnaravnom moći.

264
00:31:34,184 --> 00:31:35,268
- Što se ovdje događa?

265
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
- Brzo, izvadi tobogan.

266
00:31:36,436 --> 00:31:37,813
- Nema slajdova, gospodine.

267
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
- Nadnaravna moć.

268
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
- Možete li upaliti svjetla?

269
00:32:00,252 --> 00:32:01,711
- Zaboga, što se dogodilo?

270
00:32:01,711 --> 00:32:02,629
Što se događa?

271
00:32:05,215 --> 00:32:06,049
Konačno.

272
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
- Da sam na vašem mjestu, veleposlanice, provjerio bih vaše slajdove.

273
00:32:09,803 --> 00:32:11,763
Ne dopustite da vas netko izigrava.

274
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
- Ovaj sastanak je infiltriran

275
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
i kažeš da je sabotirano?

276
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
- Moguće.

277
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
- Ne čini mi se mogućim.

278
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
Oko cijele zgrade postoji sigurnosni perimetar.

279
00:32:22,357 --> 00:32:23,233
-Ako mene pitaš-

280
00:32:24,443 --> 00:32:25,277
- Pažnja!

281
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
- Uhvatite ga.

282
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
- Dakle, Amokovi su bezopasni, zar ne?

283
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
- Ok.

284
00:33:01,813 --> 00:33:02,939
ja sam uvjeren.

285
00:33:06,735 --> 00:33:10,655
Za 40 tisuća dolara, gospodo, pod uvjetom da se plati unaprijed.

286
00:33:27,214 --> 00:33:30,634
- To je više-manje poanta.

287
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Koliko mogu zaključiti iz onoga što ste rekli.

288
00:33:32,969 --> 00:33:35,222
- Da, pa kako misliš stići tamo ovaj put?

289
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
Ili ima još jedan japanski Zero avion?

290
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
postoji li

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
- Ne.

292
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
Zapravo, imam mnogo bolje od toga.

293
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Mali hidroavion.

294
00:33:46,816 --> 00:33:49,069
Mislio sam da možemo poletjeti odavde,

295
00:33:49,069 --> 00:33:51,738
iz kopnenog jezera na zapadnoj obali.

296
00:33:51,738 --> 00:33:54,491
Bio bi to prilično izravan let,

297
00:33:54,491 --> 00:33:57,577
Osim ako nešto ne krene po zlu, naravno.

298
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
- A ja sam mislio da su Amokovi bezopasni.

299
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Što više slušam o njima, to mi se manje sviđaju.

300
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
- da

301
00:34:04,417 --> 00:34:07,087
Sada znaju da tražimo Zlatnu Kobru.

302
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Posao će postati težak.

303
00:34:09,297 --> 00:34:11,132
I bit će jako teško.

304
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
- Ti to meni govoriš?

305
00:34:12,133 --> 00:34:14,219
Razbacaš im glave, pucaš u njih,

306
00:34:14,261 --> 00:34:15,762
Ipak, i dalje vas napadaju.

307
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
- Njihovi umovi su iskrivljeni,

308
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
Većinu vremena haluciniraju pod utjecajem droga.

309
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
- Znaš, možda počnem vjerovati u tu izreku.

310
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
- Koja riječ?

311
00:34:27,399 --> 00:34:29,484
- Na pitanje nadnaravnih moći.

312
00:34:31,903 --> 00:34:34,114
- Nikada ne ostavljajmo jedni druge u šumi.

313
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
Gledaj, moram se pobrinuti za dvije-tri stvari,

314
00:34:39,077 --> 00:34:40,328
pa ja...

315
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
Ostavit ću te samog s tvojim novostečenim bogatstvom.

316
00:34:44,457 --> 00:34:45,375
ha ha

317
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
- Viski.

318
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
- Odmah, gospodine.

319
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
- Možete ostaviti bocu.

320
00:35:06,896 --> 00:35:07,981
- Račun, molim?

321
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
- Morao bi ga pokupiti prije nekoliko sati.

322
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
- Moje ime je Greenwater.

323
00:35:13,570 --> 00:35:14,946
Ja sam američki arheolog.

324
00:35:14,946 --> 00:35:16,031
- Dobro za tebe.

325
00:35:16,031 --> 00:35:17,365
Što mogu učiniti za tebe?

326
00:35:17,365 --> 00:35:21,161
- Moram ići na Palawan zbog znanstvene misije.

327
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
Čuvši da dobro poznajete kandidata.

328
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Mislio sam da me ti možeš voditi.

329
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
Novac nije problem.

330
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
- Oprostite, pokucali ste na pogrešna vrata.

331
00:35:30,086 --> 00:35:31,755
Nema šanse da se vratim u tu smrdljivu šumu.

332
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
- Ne, čekaj.

333
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Spreman sam ti platiti malo bogatstvo.

334
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Razmotrite barem moju ponudu.

335
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
- Rekao sam zaboravi.

336
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
- Hej, doći ću opet sutra,

337
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
Za slučaj da se predomisliš.

338
00:35:43,850 --> 00:35:45,018
- Rekao sam zaboravi.

339
00:35:46,478 --> 00:35:50,440
- Ne odustajem lako, gospodine Jackson.

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,483
Sladni viski. ledeno.

341
00:37:05,098 --> 00:37:05,974
vi više od pet minuta

342
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
Ne mogu to ostaviti samog, zar ne?

343
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
- Oh, strašno.

344
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Sranje, sranje.

345
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
Policija će sada doći i zatvoriti grad.

346
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
- Ja sam britanski časnik, prijatelju.

347
00:37:20,238 --> 00:37:21,823
- Oh.

348
00:37:21,823 --> 00:37:23,658
- Možeš živjeti s policijom

349
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
Siguran sam da mogu riješiti svaki problem.

350
00:37:25,952 --> 00:37:27,412
Kako bi bilo da sada gledaš svoja posla?

351
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
Oh, možemo li dobiti i poslugu u sobu?

352
00:37:30,206 --> 00:37:33,042
Moj prijatelj je htio mirno popiti svoj viski.

353
00:37:52,645 --> 00:37:54,856
- Dobro, gledaj sad.

354
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
Ah.

355
00:38:07,911 --> 00:38:08,745
- Živjeli.

356
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
To je djevojka.

357
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Vidi, djevojka s lokalcima.

358
00:38:24,344 --> 00:38:25,178
taj...

359
00:38:28,973 --> 00:38:30,892
Kunem se, bila je ljuta.

360
00:38:30,934 --> 00:38:32,393
Dave, kunem se.

361
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Kunem se da sam vidio tu djevojku.

362
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
Negdje vani.

363
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Oh prokletstvo.

364
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
Mislim da sam napustio zabavu

365
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
Ovaj ću put rano ići spavati.

366
00:38:41,820 --> 00:38:43,071
Hop.

367
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
To je djevojka.

368
00:39:10,139 --> 00:39:10,974
Ah!

369
00:39:13,184 --> 00:39:14,060
To je djevojka.

370
00:39:14,060 --> 00:39:15,979
Eno te djevojke.

371
00:39:15,979 --> 00:39:16,813
Oprostite.

372
00:39:25,238 --> 00:39:26,906
Vidio sam to Dave, dovraga.

373
00:39:26,906 --> 00:39:28,116
Vidio sam ga.

374
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Misliš da ovo izmišljam

375
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Ali kažem ti, on je bio tamo.

376
00:39:31,744 --> 00:39:34,998
dragi prijatelju,

377
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Ako još niste primijetili, da vam kažem,

378
00:39:39,294 --> 00:39:42,714
Pijan si ko vrag.

379
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
- Misliš li tako?

380
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
Naravno da nisi ti, prijatelju.

381
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Ne mrdaj.

382
00:40:57,789 --> 00:40:58,831
- Julie!

383
00:40:59,791 --> 00:41:01,960
O moj Bože, što se dogodilo, Julie?

384
00:41:02,919 --> 00:41:04,128
Jesi li dobro, djevojko?

385
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Sada je gotovo.

386
00:41:09,509 --> 00:41:11,177
- Ah, izgleda da kasnim.

387
00:41:11,177 --> 00:41:12,011
Ah.

388
00:41:13,262 --> 00:41:16,933
Dakle, dama iz tvojih pijanih snova bila je stvarna.

389
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
Mogu li se predstaviti?

390
00:41:19,143 --> 00:41:20,770
Kapetan David Franks,

391
00:41:20,770 --> 00:41:22,981
Britanska obavještajna služba.

392
00:41:23,982 --> 00:41:28,987
Po meni, netko igra jako ružnu igru.

393
00:41:29,195 --> 00:41:32,657
Kobre ne ulaze u ljudske krevete osim ako moraju.

394
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
- Dakle, kapetane, ta strašna stvar

395
00:41:34,575 --> 00:41:37,453
Stavljanje u krevet mog nećaka ima posebno značenje.

396
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
Ali što?

397
00:41:38,830 --> 00:41:41,708
- Zapravo, nadala sam se da ćeš odgovoriti na ovo.

398
00:41:42,709 --> 00:41:44,168
Zahvaliti.

399
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Uzmi, malo će ti ublažiti šok.

400
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
- Ne, hvala.

401
00:41:47,380 --> 00:41:50,925
- Uvijek ubijem kobru prije spavanja.

402
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Reci mi, upuštaš li se stvarno u znanstveno otkriće?

403
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
- Reci im istinu, ujače.

404
00:41:58,016 --> 00:42:02,186
- Juliena sestra blizanka,

405
00:42:02,186 --> 00:42:05,565
Izgubio se u džunglama Palawana kad je bio dijete.

406
00:42:05,565 --> 00:42:07,025
- To je to.

407
00:42:07,025 --> 00:42:08,943
Djevojka o kojoj sam ti pričao.

408
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
Vidio sam to.

409
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
- Stvarno?

410
00:42:12,447 --> 00:42:15,033
Moji su roditelji bili baptistički misionari.

411
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
Kad su poslani na otoke,

412
00:42:18,036 --> 00:42:21,080
Ostavio me u internatu u Americi

413
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Sa sobom su poveli moju sestru April.

414
00:42:23,332 --> 00:42:26,085
Mislili su da neće biti previše opasno.

415
00:42:26,085 --> 00:42:29,422
Štoviše, bio je jako vezan za moju majku.

416
00:42:29,422 --> 00:42:30,882
Čak i do morbidnog stupnja.

417
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
- Mogu li sada računati na tvoju pomoć?

418
00:42:32,383 --> 00:42:33,843
- Rekao sam prije, zaboravi.

419
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Taj otok je vrlo opasno mjesto.

420
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Iskreno, mislim da ne biste trebali riskirati.

421
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
- Ako postoji ikakva šansa da nađem brata,

422
00:42:43,144 --> 00:42:46,064
Nikad si ne bih oprostio da nisam otišao.

423
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
- Hm.

424
00:42:48,816 --> 00:42:49,650
- Ok.

425
00:42:51,319 --> 00:42:53,863
Ne vidim nijedan razlog zašto ne bismo svi zajedno.

426
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
- Oh, hvala.

427
00:42:54,864 --> 00:42:56,240
- Hvala.

428
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
Nema problema, mala damo.

429
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
Naravno, razgovaramo o svim detaljima.

430
00:43:02,538 --> 00:43:04,749
Za sada ću se malo sabrati.

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
Vidimo se kasnije.

432
00:43:08,169 --> 00:43:10,171
U baru oko 11 sati, u redu?

433
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
-Dave.

434
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Kakva je to bila glupost?

435
00:43:16,052 --> 00:43:18,137
Ne misliš valjda povesti ih s nama.

436
00:43:18,137 --> 00:43:19,764
- Ne vjeruješ valjda svemu što ti kažem?

437
00:43:19,764 --> 00:43:20,640
- Dakle, ne kupujete?

438
00:43:20,640 --> 00:43:21,933
- Ne.

439
00:43:21,933 --> 00:43:24,310
Odlazimo sada sami.

440
00:43:25,478 --> 00:43:26,604
- Ti si luda.

441
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Sjajan je dan za akciju, zar ne?

442
00:43:42,912 --> 00:43:44,497
Skoro smo stigli.

443
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
- Skoro kamo?

444
00:43:46,040 --> 00:43:48,960
- Gdje sam sakrio naš mali hidroavion.

445
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
- Trebamo gorivo, gospodine.

446
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Skladište je gotovo prazno.

447
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
- Ok.

448
00:44:02,640 --> 00:44:04,142
U redu, iznad vode, zar ne?

449
00:44:04,142 --> 00:44:05,434
- Da gospodine.

450
00:44:05,434 --> 00:44:07,603
- Napuni spremnik, u redu?
- Da gospodine.

451
00:44:40,636 --> 00:44:43,222
- Nemoj otići i izgubiti se,

452
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
točno prijatelju?

453
00:44:48,853 --> 00:44:49,645
- Hej, Julie.

454
00:44:51,439 --> 00:44:52,273
- Bob!

455
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
- Hej, Julie!

456
00:44:57,904 --> 00:44:58,738
Čekati!

457
00:44:58,738 --> 00:45:01,240
- Ti si mali, ha?

458
00:45:01,240 --> 00:45:02,283
- Hej, pusti me da prođem!

459
00:45:05,828 --> 00:45:06,621
hej

460
00:45:20,343 --> 00:45:21,510
- Uzmi svoj pištolj, Kamutya.

461
00:46:03,427 --> 00:46:04,262
- Hej!

462
00:47:43,319 --> 00:47:44,111
Julie!

463
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
- Hvala.

464
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
- Jesi li dobro?

465
00:47:52,244 --> 00:47:53,079
- da

466
00:47:55,373 --> 00:47:56,290
Bože moj.

467
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
- Ne brini.

468
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
Izvući ću te odavde.

469
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
- Budite oprezni!

470
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
- Pusti mene prvog.
- Budite oprezni.

471
00:48:47,842 --> 00:48:48,676
Bob!

472
00:48:50,761 --> 00:48:51,971
- Gdje je požarni izlaz?

473
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
Hajde, tamo.

474
00:48:57,435 --> 00:48:58,936
Na taj način.

475
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
krivo

476
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
O moj Bože, što je ovo?

477
00:49:21,459 --> 00:49:23,335
- Vrhovna Kobra,

478
00:49:23,335 --> 00:49:25,379
čuvar smrti,

479
00:49:25,379 --> 00:49:27,047
simbol mog naroda,

480
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
svjetlo svih tama,

481
00:49:29,049 --> 00:49:31,010
moć svemira,

482
00:49:31,010 --> 00:49:34,180
utjelovljenje svega što je moćno u njemu.

483
00:49:35,598 --> 00:49:39,518
Pogledaj one koji skrnave tvoj sveti hram.

484
00:49:39,518 --> 00:49:43,564
Nudim ti ih kao žrtvu.

485
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
Brzo, idi gore.

486
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
- Bob!

487
00:50:47,086 --> 00:50:48,003
- Drži me za ruku.

488
00:50:51,715 --> 00:50:52,550
hajde

489
00:51:43,100 --> 00:51:45,185
moj prijatelj.

490
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
Hvala.

491
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- Hajde, čovječe.

492
00:52:02,578 --> 00:52:04,413
Svaki put kad te ostavim samu upadneš u nevolju.

493
00:52:04,413 --> 00:52:05,914
daj mi ruku

494
00:52:05,914 --> 00:52:06,749
hajde

495
00:52:08,459 --> 00:52:09,793
- Gdje si našao taj šešir?

496
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
U redu.

497
00:52:22,931 --> 00:52:24,808
- Hajde, bježi, bježi!

498
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Zaboga, samo naprijed.

499
00:52:31,815 --> 00:52:32,650
- Imamo.

500
00:52:43,327 --> 00:52:44,328
- Nagnite glavu.

501
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Odvezi ga do Jeepa. zaštitit ću te.

502
00:52:52,294 --> 00:52:53,796
Jeep je tamo.

503
00:53:05,140 --> 00:53:06,392
Zaštiti me, prijatelju.

504
00:53:08,143 --> 00:53:09,186
Ja ću to pokrenuti.

505
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
-Dave!

506
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
- Ne!
-Dave!

507
00:53:39,007 --> 00:53:40,426
- Stani!
- Pusti me...

508
00:53:42,594 --> 00:53:44,680
- Ne!
- Makni se odavde.

509
00:53:44,680 --> 00:53:45,514
Hajde, Julie.

510
00:54:08,454 --> 00:54:10,748
Hajde, Julie. Zaustavi autobus.

511
00:54:10,748 --> 00:54:11,582
- Hej!

512
00:54:22,092 --> 00:54:23,010
Vadi nas odavde.

513
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
Idi što brže možeš.

514
00:54:34,229 --> 00:54:37,399
U redu.

515
00:54:56,376 --> 00:54:57,795
- Gavutri?

516
00:54:57,795 --> 00:55:00,005
- Zanimaju li vas ove perle?

517
00:55:00,005 --> 00:55:01,590
- da

518
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
Zašto se svađate?

519
00:55:03,300 --> 00:55:05,719
Zar ne vjeruješ u istu religiju kao i Amokovi?

520
00:55:05,761 --> 00:55:07,513
- Ne, oni obožavaju Boga i Cobru.

521
00:55:07,513 --> 00:55:08,388
Oni su fanatici.

522
00:55:08,388 --> 00:55:09,723
Mora se iskorijeniti.

523
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
Nije ih briga za ljudski život.

524
00:55:11,391 --> 00:55:12,768
U usporedbi sa Zapadom,

525
00:55:12,768 --> 00:55:15,187
Naši su otoci jako nerazvijeni.

526
00:55:15,187 --> 00:55:18,357
Žele nas vratiti još dalje, u kameno doba.

527
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
- Dakle, želiš napredak, ha?

528
00:55:21,068 --> 00:55:21,944
- ISTINA.

529
00:55:21,944 --> 00:55:25,030
Sanjam o zemlji s mnogo prijatelja, ali bez gospodara.

530
00:55:25,030 --> 00:55:26,907
To uključuje i vas, zapadnjake.

531
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
- Možemo biti vrlo prijateljski raspoloženi.

532
00:55:50,514 --> 00:55:51,348
Spavati!

533
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
Nemam više metaka, imaš li ti?

534
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
- Ne, ostao mi je samo jedan metak.

535
00:56:52,159 --> 00:56:53,577
Hej Kamutya, istupi naprijed.

536
00:56:53,577 --> 00:56:54,703
Gubi se odavde.

537
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Evo suvenira za vas.

538
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Hej prijatelju.

539
00:56:58,832 --> 00:56:59,666
Dopusti da ti pomognem.

540
00:57:08,050 --> 00:57:08,926
Idi drugim putem.

541
00:57:10,844 --> 00:57:11,678
U redu.

542
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Uspjeli smo!

543
00:57:19,811 --> 00:57:20,979
Opasnost je prošla, ljudi.

544
00:57:23,398 --> 00:57:25,025
Dobro kauboju, super si prošao.

545
00:57:28,528 --> 00:57:30,656
Koliko ima do jezera?

546
00:57:30,656 --> 00:57:31,698
- Oko pola milje.

547
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
- Dobro, super.

548
00:57:32,908 --> 00:57:34,368
U redu kauboju, stani ovdje.

549
00:57:34,368 --> 00:57:36,495
Dobar posao, hvala.

550
00:57:36,495 --> 00:57:37,537
Preuzmite ih.

551
00:57:37,537 --> 00:57:38,413
I ti, dušo.

552
00:57:47,255 --> 00:57:48,131
jesi dobro

553
00:57:48,131 --> 00:57:50,050
- Aha.
- Dobro, bravo moja kćeri.

554
00:57:50,092 --> 00:57:50,926
- Hej!

555
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Sljedeća postaja hidroavion.

556
00:57:53,595 --> 00:57:54,429
dobro za tebe

557
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
- Još malo pa smo stigli.

558
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
- Aha.

559
00:58:09,027 --> 00:58:09,861
Sjajno.

560
00:58:09,861 --> 00:58:10,696
Čekati.

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Evo, vidiš?

562
00:58:16,368 --> 00:58:17,244
Ispod.

563
00:58:32,843 --> 00:58:34,261
- Nema šanse, gledaj.

564
00:58:34,302 --> 00:58:35,804
- Opet?

565
00:58:39,599 --> 00:58:40,684
Još nismo izgubili.

566
00:58:41,727 --> 00:58:42,936
Mislim da imam ideju.

567
00:58:51,903 --> 00:58:53,530
- Skoči!
- Zezaš me?

568
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Neću ti prepustiti ovaj posao, prijatelju.

569
00:58:56,950 --> 00:58:57,909
Ah.

570
00:59:00,370 --> 00:59:01,204
- Ne!

571
00:59:02,914 --> 00:59:04,750
Stop!

572
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
Skini me s ovog autobusa!

573
00:59:06,626 --> 00:59:07,461
- Brzo silazi!

574
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
- Ne brini.

575
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
jesi dobro
- Da, dobro sam.

576
00:59:37,491 --> 00:59:38,325
hajde

577
00:59:51,046 --> 00:59:52,798
- Nisam ti još ni zahvalio.

578
00:59:52,798 --> 00:59:54,132
- Nema veze.

579
00:59:54,132 --> 00:59:55,425
- Sad me moraš povesti sa sobom.

580
00:59:55,425 --> 00:59:56,802
Žališ li zbog toga?
- Puno.

581
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
Ovo nije mjesto za piknik,

582
00:59:57,886 --> 00:59:59,721
Ali tamo gdje mi odemo bit će još gore.

583
01:00:02,182 --> 01:00:03,183
- Gdje je kapetan Franks?

584
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Ne postoji nitko drugi, samo smo mi.

585
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
- Gospodin Greenwater je također u avionu.

586
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rekao je da je on glavni-

587
01:00:10,482 --> 01:00:11,733
- Što je rekao?

588
01:00:11,733 --> 01:00:13,068
- Mislio sam da je službeno.

589
01:00:21,701 --> 01:00:22,536
- Dobrodošli, gospodine.

590
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
- Dobro, dobro, upali motore.

591
01:00:26,873 --> 01:00:29,376
U redu, Zelenoprsti, prije nego te bacim

592
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
Imate jednu minutu da objasnite što radite u ovom vozilu.

593
01:00:32,462 --> 01:00:33,547
- Da, znam.

594
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
Dugujem ti objašnjenje, Jacksone.

595
01:00:35,924 --> 01:00:38,093
- Bolje da postoji dobro objašnjenje.

596
01:00:38,093 --> 01:00:40,011
- Kako si nas našao, ujače?

597
01:00:40,011 --> 01:00:41,972
- Samo sam zbrojio dva i dva.

598
01:00:41,972 --> 01:00:42,931
- Ne zaboravi.

599
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Tvoj kolega želi nas oboje.

600
01:00:46,268 --> 01:00:47,978
Pozvao me da dođem s vama na Palawan.

601
01:00:47,978 --> 01:00:50,188
- Ostavio sam Julie na tržnici, malo sam istražio,

602
01:00:50,188 --> 01:00:53,316
A pretpostavljam da ovisi o vama.

603
01:00:53,316 --> 01:00:54,901
Prozračimo ovu stvar.

604
01:01:16,506 --> 01:01:18,300
- Mislim da sada imamo svoje karte.

605
01:01:18,300 --> 01:01:19,759
Vrijeme je da to stavimo na stol, g. Jackson.

606
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
- Hvala.

607
01:01:25,682 --> 01:01:27,434
- Meni je to sasvim u redu, Greenweather.

608
01:01:28,518 --> 01:01:29,895
Podijelimo ga.

609
01:01:29,895 --> 01:01:31,855
- Obojica idemo na isto mjesto,

610
01:01:31,855 --> 01:01:34,316
idemo iz istog razloga: Zlatna kobra.

611
01:01:36,484 --> 01:01:37,611
- Zlatna kobra?

612
01:01:38,987 --> 01:01:40,572
Iznenađenje za iznenađenjem.

613
01:01:40,572 --> 01:01:42,824
- Vaši su razlozi politički, moji su praktični.

614
01:01:42,824 --> 01:01:45,410
Zlatna kobra ključ je neprocjenjivog blaga.

615
01:01:46,953 --> 01:01:50,207
- Pa gdje je to neprocjenjivo blago?

616
01:01:50,207 --> 01:01:52,083
- Koliko ja mogu reći,

617
01:01:52,083 --> 01:01:54,127
Tamo gdje te moj drugi nećak spasio.

618
01:01:54,127 --> 01:01:55,128
- Gluposti.

619
01:01:56,129 --> 01:01:58,506
Čovjek koji mi je ukrao Zlatnu kobru,

620
01:01:58,506 --> 01:02:00,050
Gdje je ukrao zlatnu kobru

621
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
Hoćeš reći da sam te pratio na povratku?

622
01:02:03,011 --> 01:02:04,095
Vi ste ludi.

623
01:02:04,095 --> 01:02:05,639
- Luda slučajnost.

624
01:02:05,639 --> 01:02:07,474
Moj brat i njegova žena slučajno su pronašli blago.

625
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Vjerujem da je ubijen zbog onoga što je otkrio.

626
01:02:10,227 --> 01:02:12,103
- Kunem se da nisam znao, Bobe.

627
01:02:12,103 --> 01:02:14,773
Stvarno sam mislio da samo želiš nazvati April.

628
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
- Dobro, dobro.

629
01:02:15,941 --> 01:02:16,775
vjerujem ti.

630
01:02:18,860 --> 01:02:20,654
- Muka mi je od tebe!

631
01:02:20,654 --> 01:02:22,405
- Ne možeš me povrijediti, draga.

632
01:02:22,405 --> 01:02:24,241
Ionako nikad nismo bili bliski,

633
01:02:24,241 --> 01:02:26,826
Mislim da nas nakon ovoga više neće biti.

634
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
- U redu, prekinimo s tim sretnim obiteljskim sranjem.

635
01:02:31,623 --> 01:02:34,626
Želite li cijelu riznicu imati sami?

636
01:02:34,626 --> 01:02:37,545
Što planirate, g. Greenwater?

637
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
- Ovisi, g. Jackson.

638
01:02:39,422 --> 01:02:43,718
Kao što sam rekao, blago je od ogromne vrijednosti.

639
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
Ima dovoljno za sve.

640
01:02:45,095 --> 01:02:46,721
Mogu li računati na vašu pomoć?

641
01:02:46,721 --> 01:02:48,556
- Koliko god mi možeš vjerovati,

642
01:02:48,556 --> 01:02:50,558
Mogu ti isto tako vjerovati.

643
01:02:50,558 --> 01:02:52,936
Samo nastavi stavljati svoje karte na stol.

644
01:03:09,619 --> 01:03:11,204
- To je rijeka ispod.

645
01:03:11,204 --> 01:03:13,248
Nastavit ćemo lijevo, u redu?

646
01:03:13,248 --> 01:03:14,082
- Ok.

647
01:03:14,082 --> 01:03:15,375
- Hoćemo li sići do rijeke?

648
01:03:15,375 --> 01:03:16,751
- Ne, ne, ne.

649
01:03:16,751 --> 01:03:19,546
Previše je kamenja i struja, preopasno.

650
01:03:19,546 --> 01:03:20,714
- Pa kamo?

651
01:03:20,714 --> 01:03:23,133
- Slijedit ćemo rijeku i stići ćemo do jezera.

652
01:03:25,760 --> 01:03:26,594
U redu.

653
01:04:23,818 --> 01:04:25,195
Ovuda, hajde.

654
01:04:36,623 --> 01:04:37,832
daj mi ruku

655
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
Jeste li sigurni da želite nastaviti?

656
01:05:22,585 --> 01:05:23,420
- da

657
01:05:40,437 --> 01:05:41,521
- Ovo mjesto izgleda poznato.

658
01:06:33,990 --> 01:06:35,074
Hmm, nema sreće.

659
01:07:43,351 --> 01:07:44,852
Ovdje sam vidio tvog brata.

660
01:08:19,762 --> 01:08:20,763
Idi dolje.

661
01:08:32,609 --> 01:08:33,568
Imate li planove za večeras?

662
01:08:34,444 --> 01:08:36,321
- To vas se ne tiče.

663
01:08:36,321 --> 01:08:38,615
- Hmm, bar razgovaraš sa mnom.

664
01:08:38,615 --> 01:08:39,490
Ovo je također početak.

665
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
- Mislio sam da si iskren.

666
01:08:42,160 --> 01:08:44,662
Ispostavilo se da nisi ništa drugačiji od one svinje mog ujaka.

667
01:08:44,662 --> 01:08:46,956
Od pomisli na blago zavrtjelo mu se u glavi.

668
01:08:46,956 --> 01:08:49,083
- Vjerujem da ti fanatici znaju tajnu Zlatne kobre.

669
01:08:49,083 --> 01:08:49,959
kako bi se spriječilo njegovo pojavljivanje

670
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Pitam se zašto se toliko trudiš.

671
01:08:51,544 --> 01:08:53,421
Ali puno ljudi umire zbog toga.

672
01:08:55,965 --> 01:08:59,093
Prvo je bio japanski agent koji je izdao.

673
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
Zatim je i Dave umro.

674
01:09:01,512 --> 01:09:04,098
I mi smo definitivno sljedeći.

675
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
- Od tebe se naježim.

676
01:09:05,725 --> 01:09:08,728
- Hmm, naježim se od tvog ujaka.

677
01:09:08,728 --> 01:09:09,979
Ako vam stanemo na put, prerezat ćemo si grkljane

678
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Osjećam da će to presjeći.

679
01:09:12,482 --> 01:09:14,901
Baš kad sam našao djevojku svojih snova.

680
01:09:18,237 --> 01:09:21,407
I možda neću doživjeti da uživam u tome.

681
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
- Nije li novac važniji?

682
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Jeste, zar ne?

683
01:09:24,285 --> 01:09:26,287
On dolazi prije mene.

684
01:09:26,287 --> 01:09:28,623
- Pa još nisam dobio novac.

685
01:09:37,632 --> 01:09:38,466
- Jacksone!

686
01:09:41,511 --> 01:09:43,179
Jacksone, jesi li čuo to?

687
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Možda bismo trebali otići pogledati.

688
01:09:44,931 --> 01:09:46,099
- Da, odatle ti voda.

689
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Idem pogledati.

690
01:09:51,229 --> 01:09:53,648
Bilo je dalje niz obalu, hajde.

691
01:10:02,824 --> 01:10:04,158
Hajde, idemo odavde.

692
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
Evo, sagni se.

693
01:10:21,926 --> 01:10:23,302
Da, izgleda kao ovo mjesto.

694
01:10:23,302 --> 01:10:24,429
Daj mi svoj dalekozor.

695
01:10:38,067 --> 01:10:39,610
Da, upravo smo u njihovom dvorištu.

696
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
- Pogledaj tamo.

697
01:10:45,366 --> 01:10:46,200
- Ššš

698
01:10:54,167 --> 01:10:55,668
- Izgledaju drogirano.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,452
-Travanj!

700
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
Travanj!

701
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
- Jesi li poludio?

702
01:11:31,704 --> 01:11:32,789
Rastrgat će te na komade.

703
01:11:32,789 --> 01:11:33,623
hajde

704
01:12:21,838 --> 01:12:23,881
- To je to, siguran sam.

705
01:12:25,842 --> 01:12:27,677
Želim ući u tu pećinu.

706
01:12:31,347 --> 01:12:32,181
- Molim te Bobe,

707
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Vodi mog brata odavde.

708
01:12:38,271 --> 01:12:39,105
- Ok.

709
01:12:56,497 --> 01:12:58,249
Otrovna strijela.

710
01:12:58,249 --> 01:12:59,333
Svuda su oko nas.

711
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
Probajmo ovu stranu.

712
01:13:49,634 --> 01:13:50,468
Ne.

713
01:13:51,761 --> 01:13:52,678
Da su nas htjeli ubiti,

714
01:13:52,678 --> 01:13:54,513
Već bi ga ubili.

715
01:13:54,513 --> 01:13:55,973
- Što oni žele, Jacksone?

716
01:13:57,058 --> 01:13:58,100
- Ne znam.

717
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Kao da žele da idemo ovim putem.

718
01:13:59,852 --> 01:14:00,686
hajde

719
01:14:27,213 --> 01:14:28,047
Idemo.

720
01:15:32,486 --> 01:15:35,031
Promatraju nas, osjećam to.

721
01:15:42,204 --> 01:15:43,289
- Što se dogodilo?

722
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
- Tko je to? Može li to biti tvoja majka?

723
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
- da

724
01:16:01,223 --> 01:16:02,058
Travanj!

725
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
April, znam da si tu!

726
01:16:05,519 --> 01:16:06,353
Travanj!

727
01:16:07,480 --> 01:16:08,647
gdje si

728
01:16:16,989 --> 01:16:18,491
- Kakav je to miris?

729
01:16:18,491 --> 01:16:19,992
- Sok od angrovije.

730
01:16:19,992 --> 01:16:22,328
Imao sam vrlo neugodno iskustvo s njim.

731
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
-Travanj!

732
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
Odgovor!

733
01:16:28,209 --> 01:16:29,627
Znam da si ovdje!

734
01:16:31,378 --> 01:16:32,296
Travanj!

735
01:17:19,844 --> 01:17:20,678
Travanj.

736
01:17:27,560 --> 01:17:29,812
Ja sam Julie, sjećaš se?

737
01:17:31,063 --> 01:17:31,897
- Julie.

738
01:17:38,404 --> 01:17:39,238
Julie.

739
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
-Travanj!

740
01:18:05,931 --> 01:18:07,474
Razumijete li što govorim?

741
01:18:07,474 --> 01:18:09,643
Prestani me tako gledati!

742
01:18:09,643 --> 01:18:12,229
Zaboga, moramo otići odavde.

743
01:18:13,105 --> 01:18:13,939
- Hajdemo.

744
01:18:15,441 --> 01:18:16,942
Idi s tim, ali budi oprezan.

745
01:18:18,277 --> 01:18:19,737
- Mama?

746
01:18:19,737 --> 01:18:20,571
Jeste li čuli?

747
01:18:22,656 --> 01:18:24,491
Ušao je tamo davno.

748
01:18:25,868 --> 01:18:27,286
S tim čovjekom.

749
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
S mojim ocem.

750
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
Julie se vratila, mama.

751
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
- Misliš li da će ući ovamo?

752
01:18:37,463 --> 01:18:38,631
- Ne, ne mislim tako.

753
01:18:39,965 --> 01:18:41,133
Ovdje se nečega boje.

754
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
Mislim da se ne boje djevojke.

755
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
- Julie se vratila, mama.

756
01:18:49,767 --> 01:18:52,186
Želi me odvesti.

757
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
Ali želim ostati ovdje s tobom, mama.

758
01:18:59,443 --> 01:19:01,362
- Prestani, zaboga!

759
01:19:01,362 --> 01:19:03,614
Zaustavite ovu glupost!

760
01:19:03,614 --> 01:19:04,823
Gdje je blago?

761
01:19:04,823 --> 01:19:07,076
Došao sam po blago, samo po blago!

762
01:19:07,076 --> 01:19:07,993
Ovako!

763
01:19:07,993 --> 01:19:08,953
Gdje je blago?

764
01:19:08,953 --> 01:19:11,163
Reci, reci, reci!

765
01:19:11,163 --> 01:19:12,665
- Julie!
- Pusti me!

766
01:19:12,665 --> 01:19:13,874
- Ok.
- Borise.

767
01:19:13,874 --> 01:19:15,376
- Bobe, ne miči se.

768
01:19:16,502 --> 01:19:18,254
- Mora da se šališ.

769
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
bravo

770
01:19:20,547 --> 01:19:21,382
- Mora da se šališ.

771
01:19:21,382 --> 01:19:22,424
- Kad dobiješ blago,

772
01:19:22,424 --> 01:19:25,177
Morat ćete nam pomoći da se vratimo do aviona.

773
01:19:25,177 --> 01:19:27,012
Sada, hoćeš li surađivati?

774
01:19:28,514 --> 01:19:31,016
Mudro.
- Ne Julie!

775
01:19:31,016 --> 01:19:31,850
Ne!

776
01:19:31,850 --> 01:19:33,394
Ne ulazi tamo!

777
01:19:33,394 --> 01:19:34,770
- Ne slušaj ga!

778
01:19:34,770 --> 01:19:35,688
Blago je tamo!

779
01:19:35,688 --> 01:19:37,731
- Ubit će te!
- Ne, ostani ovdje.

780
01:19:41,151 --> 01:19:41,986
Julie.

781
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
- Hajde, vratimo se na ulaz.

782
01:19:57,835 --> 01:20:00,379
- Ovo je hram Zlatne Kobre.

783
01:20:00,379 --> 01:20:01,213
- da

784
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
- Ovo je moć Zlatne kobre.

785
01:20:17,646 --> 01:20:18,480
- Čisto zlato.

786
01:20:18,480 --> 01:20:20,316
- Blago stvarno postoji.

787
01:20:23,652 --> 01:20:24,570
Idemo po njega!

788
01:20:27,031 --> 01:20:28,365
- Hajdemo! Prokletstvo.

789
01:20:33,954 --> 01:20:35,748
Još otrovnih strijela!

790
01:20:35,748 --> 01:20:37,916
- Ne daju nam proći, što ćemo?

791
01:20:37,916 --> 01:20:38,792
- Ne znam.

792
01:20:38,834 --> 01:20:40,794
Samo sam to izmišljao na licu mjesta.

793
01:20:52,723 --> 01:20:53,640
- Pazi kuda hodaš.

794
01:21:15,621 --> 01:21:17,206
- Izlaz nije ovuda!

795
01:21:18,832 --> 01:21:19,666
Mora postojati još jedan izlaz.

796
01:21:19,666 --> 01:21:20,501
Gdje?

797
01:21:20,501 --> 01:21:21,835
- Da, prolazeći kroz svetu sobu.

798
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
- Hajdemo.
Ali tamo čeka smrt!

799
01:21:23,545 --> 01:21:24,588
- Sada ćemo okušati sreću.

800
01:21:24,588 --> 01:21:26,006
Hajde, hajde.

801
01:21:26,006 --> 01:21:26,840
- Ne!

802
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Ne!

803
01:21:32,012 --> 01:21:32,930
- Hej, hajde!

804
01:21:34,390 --> 01:21:35,849
Što je ovo?

805
01:21:35,849 --> 01:21:36,934
Vulkan?

806
01:21:36,934 --> 01:21:38,060
- Da, vulkan.

807
01:22:06,713 --> 01:22:07,548
- Hajdemo!

808
01:22:08,799 --> 01:22:09,925
Idemo tim putem!

809
01:22:38,704 --> 01:22:39,538
- Budite oprezni.

810
01:23:10,944 --> 01:23:11,862
- Hajdemo.

811
01:23:17,659 --> 01:23:18,494
ovuda.

812
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
konačno,

813
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
naši se snovi ostvaruju.

814
01:23:57,824 --> 01:24:00,327
Boris!

815
01:24:11,547 --> 01:24:12,464
- Dobro sam.

816
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Zlatna Kobra.

817
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
Novac je sve.

818
01:24:54,548 --> 01:24:55,924
Zlatna Kobra

819
01:24:57,426 --> 01:24:58,885
naš.

820
01:24:58,885 --> 01:25:00,220
- Ja sam, Borise.

821
01:25:00,220 --> 01:25:01,638
- Naš!

822
01:25:01,638 --> 01:25:02,472
- Moje!

823
01:25:16,278 --> 01:25:17,446
Jadna budala.

824
01:25:28,707 --> 01:25:29,541
- Julie!

825
01:25:31,585 --> 01:25:32,419
Julie!

826
01:25:33,837 --> 01:25:34,838
Julie!

827
01:26:00,489 --> 01:26:01,907
- Ostani ovdje.

828
01:26:01,907 --> 01:26:02,741
Boravak.

829
01:26:15,837 --> 01:26:16,797
Bob!

830
01:26:24,721 --> 01:26:25,681
Bob!

831
01:27:08,390 --> 01:27:12,978
- O istino tame, o velika Kobro,

832
01:27:12,978 --> 01:27:15,105
svjetlost nepoznatog.

833
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
Udijeli svoju milost svojim poniznim slugama.

834
01:27:25,240 --> 01:27:27,576
- Nije nas lako spržiti, Sipura.

835
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
- Uništi onoga koji prlja tvoj hram.

836
01:27:35,167 --> 01:27:38,754
Uništi onoga koji prlja tvoj hram.

837
01:27:38,754 --> 01:27:39,588
- O moj Bože!

838
01:27:39,588 --> 01:27:40,672
Idemo odavde!

839
01:28:38,939 --> 01:28:40,023
Iznad.

840
01:28:54,830 --> 01:28:56,373
- Mislim da je to to.

841
01:29:07,551 --> 01:29:10,053
Mogao je to biti početak nečeg dobrog.

842
01:29:10,053 --> 01:29:11,721
tužna sam.

843
01:29:11,721 --> 01:29:14,266
Barem imamo Kobru i imamo jedni druge.

844
01:29:26,528 --> 01:29:27,362
Bombe.

845
01:29:45,255 --> 01:29:46,506
Zrakoplov!

846
01:29:50,260 --> 01:29:51,094
Idemo.

847
01:30:13,491 --> 01:30:14,576
travnja, ovuda.

848
01:30:21,374 --> 01:30:22,208
hajde

849
01:30:25,295 --> 01:30:26,254
Hajde, brzo!

850
01:30:49,527 --> 01:30:51,029
- Čekali smo vaše zadovoljstvo.

851
01:30:53,990 --> 01:30:55,784
- Oprostite što ste čekali.

852
01:30:57,369 --> 01:30:58,662
Evo, drži ovo.

853
01:30:59,955 --> 01:31:01,957
Kobra. Posao je obavljen.

854
01:31:01,957 --> 01:31:02,832
- Bravo.

855
01:31:04,000 --> 01:31:05,627
Pa tko je to?

856
01:31:05,627 --> 01:31:07,504
- April je Juliena sestra.

857
01:31:07,504 --> 01:31:09,464
- A-ha, kraljice šuma.

858
01:31:09,464 --> 01:31:12,592
Kako onda objasniti eksploziju džipa?

859
01:31:12,592 --> 01:31:14,636
- Strogo tajno čudo, prijatelju.

860
01:31:17,931 --> 01:31:20,433
April, zadovoljstvo mi je upoznati te.

861
01:31:23,603 --> 01:31:24,604
Želite pomoć?

862
01:31:26,022 --> 01:31:27,065
- Hvala.

863
01:31:28,441 --> 01:31:30,360
- Namjeravao sam te izostaviti.

864
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
- Da, posao sa Zlatnom kobrom je gotov.

865
01:31:49,254 --> 01:31:50,213
- Upravo tako.

866
01:31:50,213 --> 01:31:51,715
Pošto je i Sipura umro,

867
01:31:51,715 --> 01:31:54,175
Mislim da Amokovi više neće stvarati mnogo problema.

868
01:31:54,175 --> 01:31:55,593
- Definitivno.

869
01:31:55,593 --> 01:31:59,347
- Pa što ćeš učiniti sa svojim novim bogatstvom?

870
01:31:59,347 --> 01:32:00,849
- Oh, kakvo glupo pitanje.

871
01:32:02,017 --> 01:32:02,892
- Bok.

872
01:32:07,355 --> 01:32:08,189
Ah.

873
01:32:08,189 --> 01:32:11,484
- Da, prije nego što je pretvorim u damu

874
01:32:11,484 --> 01:32:13,820
Bit će ti teško, Pigmalione.

875
01:32:14,654 --> 01:32:16,489
- Nadam se.
- da

876
01:32:16,489 --> 01:32:17,365
Uh ha.

877
01:32:25,832 --> 01:32:27,042
- Bok.
- Bok.

878
01:32:28,877 --> 01:32:30,670
Ah. Mmm, mmm.

879
01:32:34,841 --> 01:32:38,303
- Da, nadam se da ćete oboje biti jako, jako sretni.

880
01:32:39,387 --> 01:32:41,765
Bilo je više nego zadovoljstvo upoznati vas.

881
01:32:45,018 --> 01:32:45,935
- U redu, dušo.

882
01:32:45,935 --> 01:32:48,605
Nadam se da ću imati zadovoljstvo ponovno vas upoznati.

883
01:32:48,605 --> 01:32:50,315
- Nikad se ne zna, prijatelju.

884
01:32:50,315 --> 01:32:51,733
nikad se ne zna

885
01:32:52,776 --> 01:32:53,610
- Hoćemo li ići?

886
01:32:56,654 --> 01:32:57,489
poslije tebe.

887
01:33:01,242 --> 01:33:03,369
Izvolite, gospođice Jackson.

888
01:33:30,814 --> 01:33:34,901
♪ <i>Zlatna nagrada</i> ♪

889
01:33:34,901 --> 01:33:38,321
♪ <i>za mene</i> ♪

890
01:33:38,321 --> 01:33:41,658
♪ <i>Zlatna nagrada</i> ♪

891
01:33:41,699 --> 01:33:45,954
♪ <i>ti si moj</i> ♪

892
01:33:45,954 --> 01:33:50,250
♪ <i>Prilika koju ću prihvatiti</i> ♪

893
01:33:50,250 --> 01:33:56,673
♪ <i>Razmišljati o riziku i avanturi</i> ♪

894
01:33:56,673 --> 01:33:59,759
♪ <i>I uzbuđenje</i> ♪

895
01:33:59,759 --> 01:34:03,471
♪ <i>u mom životu</i> ♪

896
01:34:03,471 --> 01:34:06,933
♪ <i>I uživam</i> ♪

897
01:34:06,933 --> 01:34:14,357
♪ <i>Svakog trenutka vidim</i> ♪

898
01:34:14,357 --> 01:34:17,861
♪ <i>Tvoj slatki osmijeh</i> ♪

899
01:34:17,861 --> 01:34:22,073
♪ <i>Zločesti i slobodni</i> ♪

900
01:34:22,073 --> 01:34:26,452
♪ <i>I kad si otišao</i> ♪

901
01:34:26,452 --> 01:34:29,247
♪ <i>Uopće mi ne smeta</i> ♪

902
01:34:29,247 --> 01:34:34,002
♪ <i>Moje srce je uvijek s tobom</i> ♪

903
01:34:34,002 --> 01:34:37,714
♪ <i>I ostajem</i> ♪

904
01:34:37,714 --> 01:34:41,259
♪ <i>U našem malom španjolskom gradu</i> ♪

905
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
♪ <i>Svaki dan</i> ♪

906
01:34:44,721 --> 01:34:48,474
♪ <i>Vidimo se navečer</i> ♪

907
01:34:48,474 --> 01:34:51,769
♪ <i>Bez obzira na sve</i> ♪

908
01:34:51,769 --> 01:34:55,398
♪ <i>Tražit ćemo dok ne pronađemo</i> ♪

909
01:34:55,398 --> 01:35:02,488
♪ <i>Zlatna nagrada, zlatna nagrada</i> ♪

910
01:35:02,488 --> 01:35:09,913
♪ <i>Zlatna nagrada</i> ♪


